1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:51,024 --> 00:04:52,058 Sim. 4 00:05:06,973 --> 00:05:09,008 É simpático. 5 00:05:43,076 --> 00:05:45,878 Vamos cozinhar isso com perfeição! 6 00:05:56,656 --> 00:05:58,024 É o Chef Jack! 7 00:06:00,760 --> 00:06:02,628 -Venha me pegar! -Pegue ele! 8 00:06:21,514 --> 00:06:22,482 Ei! 9 00:06:23,483 --> 00:06:26,819 Chef Jack em casa! 10 00:06:27,854 --> 00:06:29,055 Sim! 11 00:07:02,755 --> 00:07:05,391 Você está pronto para a maior aventura da sua vida? 12 00:07:08,294 --> 00:07:11,197 Chef Jack em casa com sua obra-prima! 13 00:07:12,465 --> 00:07:14,767 Onde está o Marajá do Gluttostão? 14 00:07:18,838 --> 00:07:21,808 Cadê? Eu não quero comida de bebê! 15 00:07:21,874 --> 00:07:25,111 Eu quero comida de adulto! Onde, onde? 16 00:07:31,717 --> 00:07:32,885 Sua Majestade. 17 00:07:33,553 --> 00:07:34,787 Chef Jack... 18 00:07:34,854 --> 00:07:38,958 Me dê, me dê! Me dê agora! 19 00:07:41,794 --> 00:07:44,397 Caramba, garoto, pelo menos mastigue! 20 00:07:48,868 --> 00:07:50,803 Esta é a minha "Quiche a la Jack" 21 00:07:50,870 --> 00:07:53,940 um prato que venho aperfeiçoando toda a minha vida. 22 00:07:54,006 --> 00:07:55,908 Uma massa leve e fofa, 23 00:07:55,975 --> 00:07:58,711 equilibrado com recheio de sabores exóticos, 24 00:07:58,778 --> 00:08:01,447 tudo para destacar a estrela do prato... 25 00:08:02,048 --> 00:08:06,953 direto das Ruínas da Macadâmia, eis a Oliveira Esmeralda! 26 00:08:07,019 --> 00:08:08,254 Azeitona? 27 00:08:15,728 --> 00:08:18,831 Eu odeio azeitonas! 28 00:08:18,898 --> 00:08:21,000 DESMAME DA COMIDA PARA BEBÊ DO MAGNÍFICO MAHARAJAH 29 00:08:21,067 --> 00:08:24,804 Mas, mas, Sua Majestade... você nunca provou azeitonas! 30 00:08:24,871 --> 00:08:26,906 Porque eu os odeio! 31 00:08:51,597 --> 00:08:56,302 Notícias quentes direto do mundo da gastronomia. 32 00:08:56,369 --> 00:09:01,474 Esta semana o mundo testemunhou uma cena embaraçosa. 33 00:09:01,974 --> 00:09:07,513 Chef Jack, em seu último trabalho para o Maharaja de Gluttostan... 34 00:09:07,580 --> 00:09:12,818 estragou tudo não mais do que uma azeitona. 35 00:09:14,220 --> 00:09:15,922 Pirralho sem gosto! 36 00:09:17,790 --> 00:09:19,759 Alice, eu já te disse para usar a porta. 37 00:09:19,825 --> 00:09:23,796 Jack, Jack! Você viu que todo mundo está falando de você? 38 00:09:23,863 --> 00:09:27,033 Chef Jack... Me dê, me dê agora! 39 00:09:27,099 --> 00:09:28,968 Sim... não do jeito que imaginei. 40 00:09:29,368 --> 00:09:32,605 Relaxe, idiota. Em breve todos esquecerão. 41 00:09:32,672 --> 00:09:35,274 Eles com certeza irão! Especialmente depois do que planejei. 42 00:09:36,309 --> 00:09:37,810 O que você está fazendo? 43 00:09:43,849 --> 00:09:45,885 estou participando na Convergência de Sabores! 44 00:09:46,485 --> 00:09:47,720 Você perdeu o controle, Jack? 45 00:09:47,787 --> 00:09:51,223 Eu vou provar para todos que minha quiche é a melhor de todas! 46 00:09:51,290 --> 00:09:55,161 Mas você já é o "Chef Jack". Você não precisa fazer isso. 47 00:09:55,594 --> 00:09:57,263 A Convergência de Sabores é uma competição 48 00:09:57,330 --> 00:10:00,900 para quem ainda precisa fazer um nome para si na culinária de aventura. 49 00:10:00,967 --> 00:10:02,435 Você já ganhou essa competição antes, certo? 50 00:10:03,002 --> 00:10:04,837 Sim, mas como assistente do meu pai. 51 00:10:05,404 --> 00:10:08,040 Desta vez eu serei o Chef! 52 00:10:08,641 --> 00:10:12,078 Você sabe que ninguém ganhou duas vezes, certo, Jack? 53 00:10:12,411 --> 00:10:15,982 Além disso, este ano vai ser bem mais difícil... 54 00:10:16,282 --> 00:10:18,317 Ah... Do que você está falando? 55 00:10:18,384 --> 00:10:20,619 Não sei. Algo que ouvi. 56 00:10:21,153 --> 00:10:23,189 Difícil ou não, estou competindo! 57 00:10:23,789 --> 00:10:26,993 Jack... ainda há tempo recuar. 58 00:10:30,529 --> 00:10:32,064 Olá, meus amigos! 59 00:10:32,131 --> 00:10:36,068 Novidades quentes para você na live de hoje, acabou de sair do forno. 60 00:10:36,135 --> 00:10:39,905 Eu, Chef Jack, participarei na Convergência de Sabores deste ano! 61 00:10:39,972 --> 00:10:41,507 Vejo você lá! 62 00:10:42,141 --> 00:10:44,010 Preparar. Agora todo mundo sabe. 63 00:10:45,111 --> 00:10:47,513 Todos... Até Bárbara. 64 00:10:52,485 --> 00:10:54,220 INGREDIENTES 65 00:11:02,261 --> 00:11:04,897 Eu vou matar Jack! 66 00:11:04,964 --> 00:11:07,533 Como é que esse idiota anunciar que ele está participando 67 00:11:07,600 --> 00:11:11,170 no maior e mais perigoso competição culinária mundial 68 00:11:11,237 --> 00:11:12,438 sem me consultar? 69 00:11:12,505 --> 00:11:15,641 Jack está participando da Convergência de Sabores? Que incrível! 70 00:11:15,708 --> 00:11:19,645 Eu sou o agente dele, pelo amor de Deus! 71 00:11:19,712 --> 00:11:23,015 “Oi, Bárbara, adivinhe? 72 00:11:23,082 --> 00:11:26,085 Estarei na Convergência." 73 00:11:26,385 --> 00:11:28,120 Como se fosse tão simples! 74 00:11:28,187 --> 00:11:31,557 Onde posso conseguir um assistente para ele de repente? 75 00:11:31,624 --> 00:11:34,060 E onde está minha cafeteira? Eu quero café! 76 00:11:34,627 --> 00:11:39,765 Se você tivesse um filho que sonha de ser um cozinheiro de aventura, 77 00:11:40,332 --> 00:11:42,201 ele poderia muito bem ser o assistente, certo? 78 00:11:42,268 --> 00:11:46,205 Leonardo, eu já te contei. Você ainda não está pronto para isso. 79 00:11:46,272 --> 00:11:50,242 Mas, mãe! Com Jack eu consigo! Ele é incrível! 80 00:11:50,309 --> 00:11:54,313 Você não conhece Jack como eu. E você... Espere, que barulho é esse? 81 00:11:55,014 --> 00:11:56,449 Meu "Baião de Dois!" 82 00:12:08,761 --> 00:12:10,129 Leão! 83 00:12:12,798 --> 00:12:15,935 Estaremos de volta em breve com mais informações 84 00:12:16,001 --> 00:12:20,873 sobre a participação do Chef Jack na Convergência de Sabores. 85 00:12:23,642 --> 00:12:25,511 Ótimo... 86 00:12:31,684 --> 00:12:33,886 Você sabe o que isso significa? 87 00:12:37,056 --> 00:12:41,360 Sim... que a notícia acabou e agora podemos assistir desenhos animados! 88 00:12:42,261 --> 00:12:43,829 Ah meu... 89 00:12:43,896 --> 00:12:47,566 O fogão do destino acendeu para nós! 90 00:12:47,633 --> 00:12:51,403 A oportunidade que estivemos esperando por todos esses anos 91 00:12:51,470 --> 00:12:53,072 finalmente chegou! 92 00:12:53,139 --> 00:12:55,875 Ah...Jeremy! Onde está o controle remoto? 93 00:12:55,941 --> 00:12:57,543 Você perdeu, não foi? 94 00:12:57,610 --> 00:13:02,348 Eu, Jeremy Saffronius Cardamomius Gingerous o Oitavo... 95 00:13:03,082 --> 00:13:05,184 será capaz de homenagear 96 00:13:05,251 --> 00:13:09,321 Jeremy Saffronius Cardamômio Gengibre o nome do Sétimo! 97 00:13:09,388 --> 00:13:13,759 E juntos provaremos nossa doce vingança 98 00:13:13,826 --> 00:13:17,830 contra o "grande" Chef Jack! 99 00:13:24,036 --> 00:13:25,971 Oh meu Deus! Foi bem aqui! 100 00:13:26,672 --> 00:13:29,708 Jeremias, silêncio! O desenho animado está começando. 101 00:13:30,776 --> 00:13:33,879 Vá, Chef Jack! Vá, Chef Jack! 102 00:13:46,358 --> 00:13:48,227 O que estou fazendo? 103 00:13:49,361 --> 00:13:51,697 O que quero dizer? Estou fazendo história! 104 00:13:52,531 --> 00:13:55,668 Vou ganhar a Convergência de Sabores pela segunda vez! 105 00:13:56,468 --> 00:14:00,105 Mas e se isso não acontecer, e eu jogo tudo fora... 106 00:14:01,073 --> 00:14:03,976 Impossível! Estou no auge do meu físico! 107 00:14:04,043 --> 00:14:05,244 Eu só preciso de um plano e... 108 00:14:06,078 --> 00:14:08,814 ser pego de surpresa por todos os perigos da competição, 109 00:14:08,881 --> 00:14:12,184 se perder na floresta, ter minha mão devorada por uma fera... 110 00:14:12,751 --> 00:14:14,820 Então, eu chego por último, 111 00:14:14,887 --> 00:14:17,990 meu nome vira piada e as notícias falam do meu fracasso! 112 00:14:21,927 --> 00:14:24,330 O que você está dizendo, Jack? Controle-se! 113 00:14:25,598 --> 00:14:28,400 Obrigado, mão. Não vou deixar ninguém te devorar. 114 00:14:28,968 --> 00:14:32,071 É isso! Estou competindo! Estou pronto para cozinhar com perfeição! 115 00:14:37,109 --> 00:14:38,344 Boa sorte, Jack! 116 00:14:49,121 --> 00:14:51,457 Mãe, olha ali! É Jack! 117 00:14:51,924 --> 00:14:56,562 Uau, Jack, é você mesmo? Sou seu maior fã, cara! 118 00:14:56,629 --> 00:14:57,830 Foi uma loucura daquela vez 119 00:14:57,896 --> 00:15:01,300 você encontrou as algas translúcidas no Mar Macarronês. 120 00:15:01,367 --> 00:15:04,370 E dessa vez com o suflê Rochemont com batatas incandescentes? 121 00:15:04,436 --> 00:15:07,573 E ainda tinha o molho da Mangalia! E aquela vez que você encontrou... 122 00:15:07,640 --> 00:15:09,508 Acalme-se. Respirar. 123 00:15:09,575 --> 00:15:12,344 Jack! Seu idiota! 124 00:15:12,411 --> 00:15:15,447 Como você decide participar última hora assim? 125 00:15:15,514 --> 00:15:16,815 Essas coisas acontecem, certo? 126 00:15:16,882 --> 00:15:18,284 Temos que tirar uma foto! 127 00:15:18,350 --> 00:15:20,686 Você sabe o quão difícil foi encontrar um assistente para você? 128 00:15:20,753 --> 00:15:23,789 Você só me dá dores de cabeça, você é irresponsável! 129 00:15:23,856 --> 00:15:26,558 Postando isso on-line sem notificar seu agente. 130 00:15:26,625 --> 00:15:28,961 "Ei, meu nome é Jack. Trabalho sozinho." 131 00:15:29,028 --> 00:15:30,863 OK, foi mal. 132 00:15:31,497 --> 00:15:35,167 Então você é o assistente que Bárbara me pegou? 133 00:15:35,234 --> 00:15:37,403 Eu desejo... 134 00:15:37,469 --> 00:15:40,406 O tagarela aqui é meu filho, Leonard, seu maior fã. 135 00:15:40,472 --> 00:15:41,740 Eu já te disse isso. 136 00:15:41,807 --> 00:15:44,476 Este é o assistente. Ulisses! 137 00:15:45,177 --> 00:15:46,412 E aí, cara? 138 00:15:46,478 --> 00:15:48,714 Pronto para a maior aventura da sua vida? 139 00:15:51,317 --> 00:15:53,018 Está tudo bem com ele? 140 00:15:53,085 --> 00:15:55,287 Não reclame, foi o melhor Eu poderia obtê-lo com dois dias de antecedência. 141 00:15:55,354 --> 00:15:59,124 Bem, Ulisses, Espero que você esteja preparado para... 142 00:15:59,191 --> 00:16:02,227 Relatórios Béchamel, cinco minutos para jantar. 143 00:16:02,294 --> 00:16:04,296 OK, Bárbara. Não se preocupe! Eu entendi! Agora preciso ir... 144 00:16:04,363 --> 00:16:06,832 Estamos esperando por todos no restaurante. 145 00:16:06,899 --> 00:16:08,033 Ai. 146 00:16:08,667 --> 00:16:12,638 Chump, deixe-me apresentá-lo para Bob, meu assistente! 147 00:16:13,038 --> 00:16:15,207 Você! Você está competindo? 148 00:16:15,274 --> 00:16:17,276 Ver? É mais difícil este ano. 149 00:16:17,576 --> 00:16:19,411 É... é... É realmente difícil. 150 00:16:19,478 --> 00:16:21,714 Eu tenho que ir agora. Cozinheiro aventureiro passando por aqui... 151 00:16:21,780 --> 00:16:23,482 -Chef Jacaru! -Atakaia Sonoro! 152 00:16:23,549 --> 00:16:25,217 -É uma honra conhecer você! -Rajá. 153 00:16:25,284 --> 00:16:27,252 -Este é o ano do Boi... -O quê? 154 00:16:27,319 --> 00:16:30,222 -Oportunidade para novas aventuras... -Obrigado pessoal, eu adoro sushi. 155 00:16:30,289 --> 00:16:32,257 -Tenho que ir agora, ok? -Alice, Alice! 156 00:16:32,858 --> 00:16:35,027 Ndidi, não corra, querido... 157 00:16:35,094 --> 00:16:37,463 Dê-me um autógrafo! Você é meu ídolo! 158 00:16:37,529 --> 00:16:39,998 Que fofo! Claro, entregue. 159 00:16:40,065 --> 00:16:42,735 Cercado de amigos, né, Jackson? 160 00:16:42,801 --> 00:16:44,103 Toninho! 161 00:16:45,437 --> 00:16:47,306 Olá, pai. O que você está fazendo aqui? 162 00:16:48,207 --> 00:16:53,045 Eu não perderia o show do meu filho por qualquer coisa no mundo, cara. 163 00:16:53,112 --> 00:16:55,347 Você é Tony? "O" Tony? 164 00:16:56,048 --> 00:16:59,451 Em carne e osso... e um pouco de gordura. 165 00:16:59,985 --> 00:17:01,453 Parte da aposentadoria. 166 00:17:01,987 --> 00:17:03,422 Jackson, você trouxe seu casaco? 167 00:17:03,489 --> 00:17:04,757 Sim. 168 00:17:04,823 --> 00:17:06,191 Kit de cozinha e aventura? 169 00:17:06,258 --> 00:17:07,426 Sim. 170 00:17:07,493 --> 00:17:08,527 E o pato de borracha? 171 00:17:08,594 --> 00:17:11,597 Não é minha primeira aventura, pai. Claro que sim! 172 00:17:12,664 --> 00:17:13,999 Quem está com fome? 173 00:17:16,301 --> 00:17:17,369 Que bom que você está dentro! 174 00:17:17,936 --> 00:17:19,772 Minha barriga está vazia. 175 00:17:21,006 --> 00:17:22,040 Ei... 176 00:17:22,708 --> 00:17:23,642 venha aqui! 177 00:17:25,344 --> 00:17:26,845 Então eu disse a Jack, 178 00:17:26,912 --> 00:17:30,282 "Você está ficando sem tomilho" e ele pensou que eu queria dizer tempo! 179 00:17:35,854 --> 00:17:37,656 Eu amo essa história. 180 00:17:39,591 --> 00:17:42,327 Eu realmente gostaria de poder continuar com toda essa diversão. 181 00:17:42,394 --> 00:17:44,897 Mas estou fora daqui, amanhã é o grande dia! 182 00:17:45,330 --> 00:17:46,865 Você está cansado, idiota? 183 00:17:47,833 --> 00:17:51,203 Está na hora. Você e Ulisses preciso descansar porque... 184 00:17:51,270 --> 00:17:53,539 Espere, onde está Ulisses? 185 00:17:54,740 --> 00:17:58,444 Ele é como berinjela no café da manhã: ninguém sente falta disso. 186 00:17:58,510 --> 00:18:01,814 Ulisses é o responsável. Ele deve ter ido dormir... 187 00:18:01,880 --> 00:18:03,782 Ele está dormindo bem. 188 00:18:34,012 --> 00:18:36,648 Você não disse que ele era o responsável? 189 00:18:37,916 --> 00:18:40,185 Parece que ele saiu à noite! 190 00:18:42,187 --> 00:18:45,591 Levanta esse traseiro preguiçoso, Ulisses! Já é de manhã! 191 00:18:45,657 --> 00:18:47,359 Ela te acorda assim também? 192 00:18:47,426 --> 00:18:50,996 Não... mas nunca tive coragem para pedir mais cinco minutos. 193 00:18:51,063 --> 00:18:52,498 Acordar! 194 00:18:54,867 --> 00:18:56,502 Uau! 195 00:18:59,905 --> 00:19:02,174 Eles deram a ele o Flood de Maracujá. 196 00:19:02,241 --> 00:19:04,710 Ele estará roncando durante quarenta dias e quarenta noites. 197 00:19:05,511 --> 00:19:06,612 Uma soneca e tanto. 198 00:19:06,678 --> 00:19:09,081 O que? Mas a competição é hoje! 199 00:19:10,315 --> 00:19:12,017 Ele realmente não vai acordar? 200 00:19:12,084 --> 00:19:13,151 Não é uma chance. 201 00:19:13,218 --> 00:19:15,053 Não tem como... Posso competir sozinho? 202 00:19:15,120 --> 00:19:19,658 Você não pode. São as regras! Você precisa ter um assistente. 203 00:19:19,725 --> 00:19:24,963 Eu sei! Traga-me duas latas de cola, alguns paus de vassoura e barbante. 204 00:19:25,030 --> 00:19:27,165 Eu acho que posso fazê-lo em um fantoche. 205 00:19:27,232 --> 00:19:28,867 Você está louco, Jack? 206 00:19:28,934 --> 00:19:31,837 Cinco latas de cola seria muito melhor! 207 00:19:31,904 --> 00:19:34,773 Além disso, você precisa de um assistente isso está realmente acordado! 208 00:19:35,307 --> 00:19:39,011 E onde encontraremos um no meio do oceano? 209 00:19:39,878 --> 00:19:41,513 Nem pense nisso! 210 00:19:41,580 --> 00:19:43,582 O que é isso, garoto? Tem uma ideia? 211 00:19:43,649 --> 00:19:46,218 -Sim, bem... -Leonard quer ser seu assistente! 212 00:19:46,285 --> 00:19:47,386 Ótimo! 213 00:19:47,886 --> 00:19:49,354 Agora quem é Leonard, de novo? 214 00:19:49,955 --> 00:19:51,623 Meu filho! Ele! 215 00:19:53,625 --> 00:19:55,928 Então, é isso que você quer, Leo? 216 00:19:57,129 --> 00:20:02,100 Filho, a Convergência é uma competição para chefs de aventura altamente treinados. 217 00:20:03,302 --> 00:20:05,470 Então? Você será meu assistente? 218 00:20:05,537 --> 00:20:09,107 E você ainda não consegue seu "Baião de Dois" né... 219 00:20:09,174 --> 00:20:11,109 Mas, mãe, é a minha oportunidade de... 220 00:20:11,176 --> 00:20:12,778 Será incrível! 221 00:20:14,012 --> 00:20:16,048 As Ilhas Culinárias! 222 00:20:16,748 --> 00:20:18,550 É aí que está a aventura... 223 00:20:19,084 --> 00:20:20,552 Uau! 224 00:20:21,887 --> 00:20:23,188 Então, vamos fazer isso? 225 00:20:23,255 --> 00:20:25,657 Sim, sim... É tudo que eu sempre quis... 226 00:20:25,724 --> 00:20:26,925 Estou dentro, Jack! 227 00:20:26,992 --> 00:20:29,695 Muito bem, rapaz! Esse é o espírito! 228 00:20:29,761 --> 00:20:31,930 Você sabe que posso te impedir, certo? 229 00:20:36,835 --> 00:20:38,003 OK... 230 00:20:39,304 --> 00:20:41,473 mas com uma condição! 231 00:20:55,454 --> 00:20:57,456 Bem-vindos a todos 232 00:20:57,522 --> 00:21:02,594 para a 12ª edição da Convergência de Sabores! 233 00:21:02,661 --> 00:21:04,596 Eu senti falta disso! 234 00:21:05,464 --> 00:21:08,567 Já se passaram quatro anos desde a última competição. 235 00:21:09,501 --> 00:21:12,504 Estamos aqui direto das Ilhas Culinárias 236 00:21:12,571 --> 00:21:14,606 pronto para transmitir a competição 237 00:21:14,673 --> 00:21:18,844 para centenas de países de todo o mundo, 238 00:21:18,910 --> 00:21:22,447 para todos os tipos de espectadores. 239 00:21:22,514 --> 00:21:25,417 E simultaneamente em todas as telas! 240 00:21:25,484 --> 00:21:27,786 Incluindo a internet... tão modernizado! 241 00:21:28,453 --> 00:21:32,557 Nossos concorrentes são estrelas em ascensão: 242 00:21:32,624 --> 00:21:35,327 Chef Alice e Bob, seu assistente. 243 00:21:35,727 --> 00:21:40,966 Os especialistas em massas, Chef Justine e sua irmã, Juliette. 244 00:21:41,033 --> 00:21:44,903 Cheio de estilo: Chef Yumi e sua amiga, Li. 245 00:21:45,470 --> 00:21:47,539 Cozinha em família! 246 00:21:47,606 --> 00:21:51,209 Estes são o Chef Adaeze e sua filha pequena, Ndidi. 247 00:21:51,643 --> 00:21:55,480 Campeão da nona edição e a surpresa deste ano, 248 00:21:55,547 --> 00:21:58,450 Chef Jack e seu assistente, Leonard! 249 00:21:58,717 --> 00:22:01,486 A realeza da Jeremânia: 250 00:22:01,553 --> 00:22:05,924 Lord Jeremy e seu protegido: Desmond. 251 00:22:07,192 --> 00:22:11,129 A competição acontece nas Ilhas Culinárias. 252 00:22:11,196 --> 00:22:16,401 Um lugar mágico que já foi um lar à antiga civilização de Asteaks. 253 00:22:16,468 --> 00:22:19,237 Um lugar cheio de perigos... 254 00:22:19,304 --> 00:22:25,110 onde o mais raro e delicioso nascem ingredientes do mundo! 255 00:22:25,544 --> 00:22:28,947 O lugar perfeito para testar os melhores chefs de aventura. 256 00:22:29,381 --> 00:22:32,184 Este ano eles têm que encontrar 257 00:22:32,250 --> 00:22:35,520 a noz de todos os sabores, 258 00:22:35,587 --> 00:22:37,656 que será cozido em seu prato final. 259 00:22:38,757 --> 00:22:41,693 Tudo isso apresentado por mim, 260 00:22:41,760 --> 00:22:45,230 Dominica Manjerona! 261 00:22:45,697 --> 00:22:49,034 Quem será a melhor dupla de chefs de aventura no mundo? 262 00:22:49,101 --> 00:22:51,303 É isso que vamos descobrir! 263 00:22:54,606 --> 00:22:56,908 AO VIVO 264 00:22:56,975 --> 00:22:58,343 Isso não vai ajudar em nada. 265 00:22:58,410 --> 00:23:01,346 Você pode tirar tudo. Isso é bobagem da sua mãe. 266 00:23:01,880 --> 00:23:04,883 Eu só te dei uma condição! 267 00:23:05,183 --> 00:23:06,284 Um! 268 00:23:06,685 --> 00:23:09,788 Como eu senti falta de tudo isso! 269 00:23:10,922 --> 00:23:12,357 Quatro anos depois 270 00:23:12,424 --> 00:23:16,094 finalmente voltamos para mais uma edição desta competição eletrizante! 271 00:23:17,129 --> 00:23:20,198 Nossos concorrentes estão todos prontos para começar... 272 00:23:20,999 --> 00:23:22,901 Dê uma olhada neste lindo grupo! 273 00:23:23,468 --> 00:23:27,038 Vamos testar as verdadeiras habilidades do nosso chef aventureiro. 274 00:23:27,606 --> 00:23:29,407 Ei, não se preocupe. 275 00:23:29,474 --> 00:23:31,943 Só não fique no meu caminho. Eu entendi! 276 00:23:32,811 --> 00:23:35,714 Agora, vamos ao primeiro desafio... 277 00:23:35,781 --> 00:23:39,317 Este desafio reúne cozinha e aventura! 278 00:23:39,384 --> 00:23:42,287 Os competidores devem subir para o topo, 279 00:23:42,354 --> 00:23:46,691 no entanto, eles só podem usar utensílios de cozinha! 280 00:23:48,260 --> 00:23:53,198 E a última dupla a terminar a escalada, será desclassificado! 281 00:23:54,099 --> 00:23:55,367 E agora... 282 00:23:55,433 --> 00:24:01,506 que a Convergência de Sabores começar oficialmente! 283 00:24:01,573 --> 00:24:03,108 Vá embora! 284 00:24:31,436 --> 00:24:33,839 Jack... como vamos fazer isso? 285 00:24:34,906 --> 00:24:37,542 -O que? -Já fiz isso centenas de vezes! 286 00:24:37,609 --> 00:24:39,010 E apenas em alguns deu errado. 287 00:24:39,077 --> 00:24:40,445 Isso pode dar errado? 288 00:24:41,146 --> 00:24:42,981 Estou cozinhando isso! 289 00:24:46,484 --> 00:24:49,020 Vamos fazer isso... É o que sempre sonhei né!? 290 00:25:01,233 --> 00:25:03,368 Vá, garoto! Estamos atrasados! 291 00:25:04,102 --> 00:25:05,270 Não... 292 00:25:05,337 --> 00:25:06,938 Vamos! Você fez a parte mais difícil! 293 00:25:07,806 --> 00:25:09,174 Está tudo bem... 294 00:25:09,241 --> 00:25:11,109 É isso! Agora acelere! 295 00:25:15,847 --> 00:25:17,449 Pelo menos não somos os últimos, certo? 296 00:25:21,086 --> 00:25:23,521 Somos os últimos! Vamos, garoto! 297 00:25:29,928 --> 00:25:31,963 Incrível! 298 00:25:37,335 --> 00:25:39,504 Não, não vai acontecer assim! 299 00:25:45,110 --> 00:25:46,511 Você está bem aí, certo? 300 00:25:46,578 --> 00:25:48,647 Acho que estou bem. 301 00:25:49,781 --> 00:25:52,117 Vamos, Leonardo, caso contrário, vou deixar você para trás. 302 00:26:00,759 --> 00:26:02,961 Cuidado, garoto! O muro de... 303 00:26:03,995 --> 00:26:05,497 bolo de esponja! 304 00:26:16,808 --> 00:26:20,278 Só não fique no meu caminho. Como isso é tão difícil? 305 00:26:24,916 --> 00:26:26,384 Eu não acho que este seja o lugar. 306 00:26:28,987 --> 00:26:30,422 Eu tenho que fazer algo com você. 307 00:26:32,157 --> 00:26:34,559 Jack, o que você está fazendo? 308 00:26:44,536 --> 00:26:46,738 Você estava realmente fora, hein? 309 00:26:46,805 --> 00:26:49,341 Estou bem, estou bem... eu... 310 00:26:49,407 --> 00:26:51,710 Pessoal, olhem para o Jack! 311 00:26:51,776 --> 00:26:53,712 Isso é o que eu chamo de carregar o time! 312 00:26:54,646 --> 00:26:59,250 Olha o que seu filho está fazendo com meu filho! 313 00:26:59,818 --> 00:27:02,354 Vamos, mãe, vamos! Mais rápido. 314 00:27:11,896 --> 00:27:14,699 Vamos, Desmond, vamos! Corra, vamos! 315 00:27:14,766 --> 00:27:17,802 OK, Cabeçudo, estou indo... Mas eu quero um presente. 316 00:27:18,603 --> 00:27:22,240 Eu vou te dar... jujubas! Você adora jujubas! 317 00:27:22,307 --> 00:27:24,509 O que? Vou te dar refrigerante! 318 00:27:24,576 --> 00:27:26,144 Eu não gosto de refrigerante... 319 00:27:27,312 --> 00:27:29,714 Você não me deixa escolha a não ser usar... 320 00:27:30,281 --> 00:27:31,750 Billy! 321 00:27:32,050 --> 00:27:33,084 Billy! 322 00:27:34,552 --> 00:27:37,188 Muito bem, Desmond! Fique tonto! 323 00:27:43,762 --> 00:27:45,130 Não! 324 00:27:53,671 --> 00:27:54,906 Não... 325 00:27:55,340 --> 00:27:56,608 O que é isso? O que é? 326 00:28:00,845 --> 00:28:01,880 Eu sei! 327 00:28:02,847 --> 00:28:04,416 Vai ter que funcionar! 328 00:28:04,482 --> 00:28:07,118 O que, Jack? O que você quer dizer? 329 00:28:20,398 --> 00:28:22,233 E temos o nosso primeiro lugar! 330 00:28:22,300 --> 00:28:25,970 Chef Jack e seu assistente Leonard! 331 00:28:26,471 --> 00:28:31,176 E também, a dupla eliminada, Justin e Julieta! Coitados! 332 00:28:31,242 --> 00:28:34,446 -Estou furioso. -Estou arrasado. 333 00:28:34,512 --> 00:28:36,948 Não chore, mana. Tudo ficará bem. 334 00:28:37,015 --> 00:28:38,616 Isso é uma loucura! 335 00:28:39,350 --> 00:28:42,087 O próximo desafio está prestes a começar! 336 00:28:44,589 --> 00:28:46,724 Não acredito que conseguimos. 337 00:28:46,791 --> 00:28:50,361 Sim, mas ainda há um longo caminho pela frente. Vamos! 338 00:28:50,428 --> 00:28:52,297 O que eu estava pensando? 339 00:28:52,363 --> 00:28:54,632 Jack vai matar meu filho! 340 00:28:54,699 --> 00:28:56,835 Eu preciso pegá-lo saia dessa bagunça agora! 341 00:28:56,901 --> 00:28:58,503 Calma, Babs. 342 00:28:59,270 --> 00:29:00,538 Ele quase caiu! 343 00:29:00,605 --> 00:29:01,806 Mas ele não o fez. 344 00:29:01,873 --> 00:29:04,809 Veja como ele está feliz agora. 345 00:29:05,243 --> 00:29:08,046 Tony, odeio ser acalmado! 346 00:29:12,684 --> 00:29:17,856 Aqui estamos, para o segundo desafio da Convergência de Sabores! 347 00:29:17,922 --> 00:29:20,959 A Pirâmide da Sabedoria Asteak! 348 00:29:21,025 --> 00:29:24,295 Nossos concorrentes terá que passar por esta fase 349 00:29:24,362 --> 00:29:29,267 para obter os ingredientes básicos eles usarão em seu prato final. 350 00:29:29,334 --> 00:29:31,736 E os dois primeiros estão prestes a começar. 351 00:30:04,702 --> 00:30:08,072 Quem se atreve a entrar... 352 00:30:09,707 --> 00:30:12,110 Desculpe, tentando me livrar deste frio. 353 00:30:13,044 --> 00:30:17,549 Quem se atreve a entrar na casa de Deus Queqscetacommenotl? 354 00:30:17,615 --> 00:30:21,019 Eu sou o Chef Jack! O maior cozinheiro de aventura do mundo. 355 00:30:21,085 --> 00:30:24,022 Eu sou Leonard... o assistente. 356 00:30:25,523 --> 00:30:27,859 Os desafiantes. 357 00:30:28,993 --> 00:30:31,596 Legal! Adoro visitantes! 358 00:30:31,663 --> 00:30:37,368 Para passar neste teste, você deve resolver um enigma! 359 00:30:44,342 --> 00:30:46,778 Espere, vou ler para você... Eu escrevi! 360 00:30:47,245 --> 00:30:48,379 Você vai adorar isso! 361 00:30:50,048 --> 00:30:51,983 “Seu Deus está com fome. 362 00:30:52,050 --> 00:30:53,918 Chega de comida que me deixa louco! 363 00:30:53,985 --> 00:30:56,421 Sabedoria na hora de escolher os ingredientes 364 00:30:56,487 --> 00:30:57,822 porque o que eu quero é... 365 00:30:58,189 --> 00:30:59,757 uma salada de frutas!" 366 00:31:00,258 --> 00:31:02,293 Mas será que esse é todo o enigma? 367 00:31:04,295 --> 00:31:07,999 Sim... E você tem até... 368 00:31:08,433 --> 00:31:09,934 a hora de uma lasanha! 369 00:31:10,401 --> 00:31:11,336 Ir! 370 00:31:19,677 --> 00:31:21,846 OK, temos que encaixar algo aqui... 371 00:31:21,913 --> 00:31:23,615 O que são essas coisas... 372 00:31:23,681 --> 00:31:25,450 Frango...alface... 373 00:31:26,584 --> 00:31:29,721 São ingredientes! Temos que completar a salada de frutas! 374 00:31:38,563 --> 00:31:39,797 -Aqui, encontrei uma maçã! -Bom trabalho! 375 00:31:46,704 --> 00:31:49,340 Batata, sal... tomate? 376 00:31:51,843 --> 00:31:53,144 -Banana! -Sim. 377 00:31:54,012 --> 00:31:55,113 Sim! 378 00:32:04,422 --> 00:32:05,490 Mamão. 379 00:32:07,225 --> 00:32:08,393 Está faltando um. 380 00:32:10,094 --> 00:32:12,664 Tomate? O tomate é uma fruta! 381 00:32:14,265 --> 00:32:15,233 Eu sabia! 382 00:32:23,508 --> 00:32:24,642 Desafio encerrado! 383 00:32:25,009 --> 00:32:27,011 O que você fez, garoto? 384 00:32:27,078 --> 00:32:30,782 Um espaço vazio? Vazio? 385 00:32:30,848 --> 00:32:32,750 Justifiquem-se! 386 00:32:34,786 --> 00:32:37,789 Bem, porque o tomate, mesmo sendo uma fruta... 387 00:32:38,389 --> 00:32:40,525 nunca é usado em salada de frutas. 388 00:32:40,591 --> 00:32:43,928 É melhor deixar um ingrediente de fora do que colocar o errado! 389 00:32:44,462 --> 00:32:46,264 Bom trabalho! 390 00:32:46,331 --> 00:32:49,000 Você é sábio, pequenino. 391 00:32:54,806 --> 00:32:58,209 Bye Bye! Boa sorte para você! 392 00:32:58,910 --> 00:33:01,612 Babs, seu filho é um gênio! 393 00:33:02,080 --> 00:33:05,950 Os dois primeiros já foram lançados! Os outros terão tanta sorte? 394 00:33:12,357 --> 00:33:16,461 -Ótimo, garoto! Você foi incrível lá! -Obrigado! 395 00:33:16,527 --> 00:33:18,629 Agora só falta fazer minha quiche! 396 00:33:18,696 --> 00:33:22,333 Mas, Jack, por que essa quiche é tão importante? 397 00:33:22,400 --> 00:33:25,370 Porque tenho certeza que é o melhor prato Eu sei como me preparar! 398 00:33:25,436 --> 00:33:27,004 E eu vou mostrar a todos 399 00:33:27,071 --> 00:33:30,475 que sou o melhor cozinheiro de aventura que já viveu. 400 00:33:30,541 --> 00:33:32,276 Mas você já não está...? 401 00:33:34,746 --> 00:33:37,548 Espere, garoto, você é quem conseguiu isso. 402 00:34:11,315 --> 00:34:12,517 Jantar? 403 00:34:15,019 --> 00:34:16,020 Deixe-me ver isso, garoto. 404 00:34:18,890 --> 00:34:21,159 Já faz séculos já que fiz um desses. 405 00:34:24,929 --> 00:34:26,097 Aqui. 406 00:34:28,199 --> 00:34:32,136 Se eu soubesse que você gosta de ramen, Eu traria os ingredientes. 407 00:34:33,037 --> 00:34:35,239 -Passe-me isso aí, garoto. -Sim, claro. 408 00:34:42,079 --> 00:34:44,081 Teremos que improvisar com o que eu trouxe... 409 00:34:44,682 --> 00:34:47,084 Nós? Nós dois? 410 00:34:47,151 --> 00:34:48,419 Claro! 411 00:34:48,486 --> 00:34:52,390 O que as pessoas dirão se ouvirem isso O assistente do Chef Jack está comendo mal! 412 00:34:53,391 --> 00:34:54,826 Eu preparo o macarrão? 413 00:34:55,827 --> 00:34:58,663 -E eu farei o molho. Negócio? -Negócio. 414 00:35:14,645 --> 00:35:16,581 Rapaz, sinta o cheiro disso... 415 00:35:37,568 --> 00:35:38,536 Delicioso! 416 00:35:49,447 --> 00:35:51,549 O que você diz? Cozido com perfeição? 417 00:35:54,385 --> 00:35:57,822 Oh minhas panelas! Isso é muito bom! 418 00:35:58,256 --> 00:36:01,592 Isso merece... ficar registrado! 419 00:36:05,930 --> 00:36:07,632 Aqui. Para você. 420 00:36:11,035 --> 00:36:12,436 Obrigado, Leonardo. 421 00:36:19,610 --> 00:36:20,645 Leonardo... 422 00:36:21,979 --> 00:36:24,448 de onde vem o seu gosto por cozinhar vem? 423 00:36:26,450 --> 00:36:28,920 -Não é realmente uma história emocionante... -Eu quero saber! 424 00:36:29,253 --> 00:36:31,122 Foi em uma viagem para a casa da minha avó... 425 00:36:31,188 --> 00:36:34,425 Eu era muito pequeno, mas lembro que minha mãe e eu, 426 00:36:34,492 --> 00:36:37,595 paramos em um restaurante na orla da estrada e ela pediu... 427 00:36:37,662 --> 00:36:40,965 o melhor baião de dois Eu já comi na minha vida! 428 00:36:41,566 --> 00:36:43,067 Sim, acho que é isso. 429 00:36:43,701 --> 00:36:44,702 Você sabe, 430 00:36:44,769 --> 00:36:47,805 deveríamos comer esse "Baião de Dois" quando tudo isso acabar. 431 00:36:48,406 --> 00:36:52,476 Dois amigos saboreando um prato da vitória! Isso não seria legal? 432 00:36:53,110 --> 00:36:55,947 Isso seria... isso seria muito legal! 433 00:37:12,630 --> 00:37:17,001 Parceria traz alegria 434 00:37:17,068 --> 00:37:21,405 Nosso tempero é inspiração 435 00:37:23,608 --> 00:37:26,510 Em um mundo mágico 436 00:37:26,911 --> 00:37:31,215 Encontramos amizade, coragem e coração 437 00:37:31,983 --> 00:37:34,418 Leo, Jack, "Baião de Dois" 438 00:37:36,721 --> 00:37:39,657 Jack, Leo, arroz e feijão 439 00:37:41,292 --> 00:37:45,796 Misture tudo agora, não depois 440 00:37:46,330 --> 00:37:50,468 Ninguém é páreo para nós dois 441 00:37:51,168 --> 00:37:55,306 Na natureza 442 00:37:55,940 --> 00:37:59,443 Apaixonado 443 00:38:00,511 --> 00:38:05,249 Na alma das coisas 444 00:38:05,316 --> 00:38:08,486 Nós podemos provar isso Sinta o cheiro no ar 445 00:38:08,552 --> 00:38:10,755 A água e o fogo Vamos nos aventurar 446 00:38:10,821 --> 00:38:13,224 Enfrentando o perigo Nada vai nos assustar 447 00:38:13,290 --> 00:38:15,726 Meu amigo está comigo O importante é misturar tudo 448 00:38:19,797 --> 00:38:24,268 Misture tudo agora, não depois 449 00:38:24,635 --> 00:38:29,106 Misture tudo agora, não depois 450 00:38:29,607 --> 00:38:34,879 Ninguém é páreo para nós dois 451 00:38:36,647 --> 00:38:38,582 Bem-vindo ao terceiro desafio! 452 00:38:41,252 --> 00:38:43,688 Jack... só há grama aqui. 453 00:38:52,963 --> 00:38:55,199 O Reino de Rodentia! Vamos lá? 454 00:39:11,716 --> 00:39:14,618 Nós chegamos na Fortaleza Rodentia! 455 00:39:14,685 --> 00:39:18,255 Onde nossos concorrentes preciso chegar à passagem 456 00:39:18,322 --> 00:39:20,291 do outro lado da ilha! 457 00:39:22,626 --> 00:39:25,362 King Fiber, juiz deste desafio, 458 00:39:25,429 --> 00:39:27,832 é tão gentil estar aqui conosco! 459 00:39:39,210 --> 00:39:43,481 O Grande Rei Fibra - Grande é o dente dele! 460 00:39:43,547 --> 00:39:48,185 declara o terceiro desafio da Convergência de Sabores já começou. 461 00:39:48,252 --> 00:39:52,389 Você tem meia hora para se preparar algo delicioso para sua majestade. 462 00:39:53,190 --> 00:39:56,127 Mas fique atento! A gastrite dele está bastante forte hoje. 463 00:39:58,963 --> 00:40:00,164 O que está acontecendo? 464 00:40:00,898 --> 00:40:02,366 Você não fala Beaver, não é? 465 00:40:02,433 --> 00:40:05,970 Temos que preparar algo delicioso para o Rei. 466 00:40:06,370 --> 00:40:07,471 Que tal um Carpaccio? 467 00:40:07,538 --> 00:40:11,008 Poderíamos temperá-lo bem, vai ficar uma delícia! 468 00:40:11,609 --> 00:40:13,611 Rapaz, isso não vai acontecer. 469 00:40:13,677 --> 00:40:15,379 Esse é exatamente o desafio aqui, 470 00:40:15,446 --> 00:40:17,848 cozinhando alguma coisa os humanos não conseguem apreciar: 471 00:40:18,582 --> 00:40:19,650 Madeira! 472 00:40:20,050 --> 00:40:21,552 Começar! 473 00:40:24,021 --> 00:40:25,556 Vamos começar a trabalhar madeira! 474 00:40:30,194 --> 00:40:32,730 Ndidi, coloque óculos de segurança, querido! 475 00:40:32,797 --> 00:40:33,798 OK. 476 00:40:41,739 --> 00:40:46,443 Corte ao meio, coloque de lado... 477 00:40:46,510 --> 00:40:47,845 Confira isso, Bob! 478 00:40:50,147 --> 00:40:51,549 É isso, Léo. 479 00:40:55,519 --> 00:40:57,521 O que? Já está na hora! 480 00:40:58,656 --> 00:41:01,725 Corte ao meio, coloque de lado 481 00:41:01,792 --> 00:41:03,260 Vamos, Bighead, cante comigo. 482 00:41:03,327 --> 00:41:05,095 Corte ao meio, coloque de lado 483 00:41:05,162 --> 00:41:06,864 Muito lento, Desmond, deixe-me fazer isso! 484 00:41:07,898 --> 00:41:11,135 Corte ao meio, coloque de lado 485 00:41:11,202 --> 00:41:14,572 Corte ao meio, coloque de lado 486 00:41:24,215 --> 00:41:25,449 E pronto! 487 00:41:29,086 --> 00:41:30,087 O que? 488 00:41:47,338 --> 00:41:50,374 Faltam dez segundos! 489 00:41:54,445 --> 00:41:57,181 Acabou o tempo! O rei está com fome! 490 00:42:03,354 --> 00:42:05,389 Bife de cedro com molho. 491 00:42:05,856 --> 00:42:07,958 Sushi em madeira de ébano com cerejeira. 492 00:42:09,293 --> 00:42:13,831 Panquecas de carvalho regado com seiva de bétula e canela. 493 00:42:13,898 --> 00:42:17,768 Espetos de madeira feito de diferentes tipos de madeira. 494 00:42:17,835 --> 00:42:20,271 Assado amadeirado com cravo. 495 00:42:34,251 --> 00:42:35,419 Sim! 496 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 Querida, você colocou mais alguma coisa na comida? 497 00:42:52,303 --> 00:42:57,074 Só um pouquinho de limão, mãe! Só para acentuar o sabor da seiva. 498 00:42:57,141 --> 00:43:00,644 Ndidi, limão faz mal para gastrite! 499 00:43:00,711 --> 00:43:03,714 Como eu saberia o que é "nos gaseados"? 500 00:43:20,731 --> 00:43:21,832 Não é bom! 501 00:43:22,866 --> 00:43:26,070 O ataque ao rei deixou os castores furiosos! 502 00:43:27,471 --> 00:43:30,341 Isso está fora de controle! Alguém tire eles daí! 503 00:43:32,743 --> 00:43:35,713 Esse desafio acabou, pessoal! 504 00:43:36,013 --> 00:43:38,515 Qual será a fé dos nossos concorrentes? 505 00:43:39,183 --> 00:43:42,820 Produção, produção! Traga reforços! 506 00:43:48,759 --> 00:43:51,462 Não! 507 00:43:51,996 --> 00:43:55,833 O que aconteceu? Tony, Tony... onde você está? 508 00:43:56,266 --> 00:43:58,202 Devido a problemas técnicos, 509 00:43:58,268 --> 00:44:02,673 já voltaremos com nossa transmissão da 12ª Convergência de Sabores. 510 00:44:17,421 --> 00:44:18,956 Vou ensinar esses bichinhos de pelúcia 511 00:44:19,023 --> 00:44:21,458 não reclamar sobre a comida da minha filha! 512 00:44:21,525 --> 00:44:23,660 Vamos pegá-los, mãe! 513 00:44:23,727 --> 00:44:25,763 Ndidi, óculos de segurança! 514 00:44:29,233 --> 00:44:32,069 Ataque! 515 00:44:38,809 --> 00:44:40,210 Vou terminar primeiro! 516 00:44:41,211 --> 00:44:42,579 Não, você não vai. 517 00:44:52,189 --> 00:44:54,191 Jack, me ajude aqui! 518 00:45:03,100 --> 00:45:05,335 Eu sabia que isso iria acontecer! 519 00:45:11,608 --> 00:45:14,111 Me ajude, Jack! 520 00:45:16,180 --> 00:45:17,281 Eu venci você! 521 00:45:19,383 --> 00:45:20,951 Mas você está sozinho! 522 00:45:21,885 --> 00:45:22,786 O que você quer dizer? 523 00:45:26,623 --> 00:45:28,492 Tchau, Jack. 524 00:45:30,227 --> 00:45:32,596 Vamos, Bob! Vá para o pântano, rápido! 525 00:45:32,663 --> 00:45:33,597 O que? 526 00:45:35,866 --> 00:45:37,634 O que está acontecendo? Where's Leonard? 527 00:45:38,602 --> 00:45:40,170 Socorro, Jack! 528 00:45:51,281 --> 00:45:52,249 Obrigado, pessoal. 529 00:45:53,050 --> 00:45:53,984 Vamos, Li! 530 00:45:55,919 --> 00:45:58,622 Aí está você! Vamos! 531 00:46:13,537 --> 00:46:15,305 Você me abandonou! 532 00:46:15,372 --> 00:46:17,040 Eu sabia que você conseguiria! 533 00:46:17,107 --> 00:46:21,445 Se não fosse por Yumi e Li, aqueles castores teriam acabado comigo! 534 00:46:21,512 --> 00:46:23,881 Não precisa exagerar... Espere! 535 00:46:23,947 --> 00:46:26,517 Onde está a mochila dos ingredientes? 536 00:46:27,217 --> 00:46:29,987 Deve ter caído quando fui atacado pelos castores. 537 00:46:30,053 --> 00:46:32,656 Sem a mochila dos ingredientes Não consigo fazer minha quiche! 538 00:46:33,056 --> 00:46:36,193 Se você tivesse voltado, isso não teria acontecido! 539 00:46:37,227 --> 00:46:40,063 Você é quem precisa ser salvo e de quem é a culpa? 540 00:46:40,130 --> 00:46:41,965 -Jack! -Minha culpa? 541 00:46:42,032 --> 00:46:43,567 Não! Jack! 542 00:46:58,882 --> 00:47:01,118 Jack, o que vamos fazer agora? 543 00:47:06,590 --> 00:47:07,724 Agora? 544 00:47:08,358 --> 00:47:10,561 Estamos indo embora. Nós perdemos. 545 00:47:10,627 --> 00:47:13,163 O que? Você está desistindo? 546 00:47:14,064 --> 00:47:17,901 Por que tentar? Sem os ingredientes Não consigo preparar minha quiche. 547 00:47:20,971 --> 00:47:22,806 Não sei, vamos dar um jeito. 548 00:47:23,840 --> 00:47:27,211 Vamos, Jack. Você me disse que seria incrível! 549 00:47:28,178 --> 00:47:29,446 Eu já disse não... 550 00:47:31,281 --> 00:47:32,916 Pensei que você fosse meu amigo... 551 00:47:33,417 --> 00:47:34,451 Você não é meu amigo... 552 00:47:34,918 --> 00:47:36,153 você é meu assistente. 553 00:47:36,787 --> 00:47:39,690 Até a competição acabar... e acabou. 554 00:47:43,594 --> 00:47:46,663 Então eu vou ter que encontrar a noz-de-todos-sabores sozinho? 555 00:47:49,099 --> 00:47:51,635 Eu não posso acreditar Eu sempre quis ser como você... 556 00:48:18,862 --> 00:48:20,097 Uma emboscada. 557 00:49:11,348 --> 00:49:13,617 Encontre uma maneira... Como? 558 00:49:14,017 --> 00:49:15,786 Sem os ingredientes, de jeito nenhum! 559 00:49:17,421 --> 00:49:21,191 Bom trabalho, Jack! Você realmente teve que jogar tudo fora! 560 00:49:39,910 --> 00:49:42,446 Então? Terminou, pântano? 561 00:49:51,254 --> 00:49:53,590 Maravilhoso! 562 00:50:24,087 --> 00:50:26,823 Ei, grandalhão! Aqui embaixo! 563 00:50:26,890 --> 00:50:29,359 Olá, Jack! O que você está fazendo aí? 564 00:50:29,426 --> 00:50:30,927 Jogue uma corda! 565 00:50:31,495 --> 00:50:34,264 OK. Estou nisso! Espere... 566 00:50:34,865 --> 00:50:39,069 De jeito nenhum, Desmond. Esse merece estar onde está! 567 00:50:39,669 --> 00:50:41,738 Olá, Jack. 568 00:50:41,805 --> 00:50:43,440 Você! Tire-me daqui! 569 00:50:43,974 --> 00:50:46,009 Bem, bem, bem. 570 00:50:46,076 --> 00:50:49,546 Parece que as mesas viraram, não é? 571 00:50:49,613 --> 00:50:51,281 Do que você está falando, cara? 572 00:50:52,015 --> 00:50:55,018 Você precisa de ajuda, 573 00:50:55,085 --> 00:50:58,021 e eu, na posição de poder ajudar... 574 00:51:00,757 --> 00:51:02,459 Você não se lembra de mim? 575 00:51:02,893 --> 00:51:05,061 Você é... do curso de coaching? 576 00:51:05,128 --> 00:51:06,329 -Não. -Do Pilates? 577 00:51:06,396 --> 00:51:08,131 -Não, não. -Aeróbica aquática? 578 00:51:09,132 --> 00:51:10,700 Foi há doze anos! 579 00:51:11,268 --> 00:51:16,106 Quando você e seu pai venceu a Convergência de Sabores. 580 00:51:16,640 --> 00:51:19,709 Precisávamos atravessar a selva de cipós... 581 00:51:19,776 --> 00:51:23,880 Uma tarefa fácil para grandes concorrentes como nós mesmos. 582 00:51:23,947 --> 00:51:25,782 Até agora, tudo bem... 583 00:51:26,383 --> 00:51:30,454 até que, de repente, você apareceu 584 00:51:30,520 --> 00:51:33,123 e virou tudo de cabeça para baixo! 585 00:51:35,058 --> 00:51:36,827 Meu pobre pai... 586 00:51:37,561 --> 00:51:42,032 Você viu o que você tinha feito e não fez nada para ajudar! 587 00:51:42,766 --> 00:51:46,903 Nossa realeza estava coberta de lama! 588 00:51:47,571 --> 00:51:52,776 Meu pai foi ridicularizado para o resto da vida! 589 00:51:55,078 --> 00:51:57,080 É por isso que a situação mudou! 590 00:51:57,781 --> 00:51:59,649 Você entende a ironia agora? 591 00:52:00,784 --> 00:52:02,452 Eu era apenas uma criança... 592 00:52:02,519 --> 00:52:04,488 Essas coisas acontecem em uma competição. 593 00:52:04,554 --> 00:52:05,555 Não importa! 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,925 Foi tudo culpa sua e você está agora recebendo o que você merece. 595 00:52:08,992 --> 00:52:11,595 Deixe-o, Desmond. Vamos! 596 00:52:11,661 --> 00:52:14,798 Jeremy, conte essa história de quando você acordou 597 00:52:14,865 --> 00:52:18,235 em sua roupa íntima em uma banheira cheia de gelatina. 598 00:52:18,301 --> 00:52:19,569 Eu amo essa história. 599 00:52:19,636 --> 00:52:22,205 Desmond, por favor... Essa história é ridícula! 600 00:52:22,272 --> 00:52:24,174 Era uma sexta-feira e eu estava... 601 00:52:24,241 --> 00:52:26,610 Eu não preciso de você! 602 00:53:35,211 --> 00:53:38,715 Oh, pântano, deixe-me ir! 603 00:53:45,689 --> 00:53:46,957 Eu só tive que perguntar? 604 00:53:57,467 --> 00:53:59,035 Vá embora, garoto. 605 00:54:01,204 --> 00:54:03,206 Desmond, minha faca elétrica. 606 00:54:08,478 --> 00:54:09,579 Não faça isso! 607 00:54:13,516 --> 00:54:15,385 Que arvorezinha estranha! 608 00:54:16,119 --> 00:54:17,387 A mochila, Desmond! 609 00:54:39,676 --> 00:54:41,544 Pai? O que você está fazendo aqui? 610 00:54:42,178 --> 00:54:44,748 Assim que a competição for transmitida saiu do ar, 611 00:54:44,814 --> 00:54:47,317 Eu vim correndo para ver como você estava, meu filho. 612 00:54:58,194 --> 00:55:01,164 A competição... Já não importa... 613 00:55:02,866 --> 00:55:04,167 Por quê? 614 00:55:05,101 --> 00:55:08,104 não tenho os ingredientes para fazer mais minha quiche. 615 00:55:10,874 --> 00:55:12,008 Onde está Léo? 616 00:55:12,542 --> 00:55:13,777 Ele ainda está por aí... 617 00:55:14,244 --> 00:55:16,212 procurando a noz de todos os sabores. 618 00:55:16,746 --> 00:55:18,682 Ainda não percebeu que já perdemos. 619 00:55:19,215 --> 00:55:22,819 -Realmente? -Sim. Ele é muito teimoso. 620 00:55:25,355 --> 00:55:28,391 Teimoso. Determinado. 621 00:55:28,458 --> 00:55:30,260 É a mesma coisa, meu filho! 622 00:55:30,326 --> 00:55:33,763 Me lembra de outro jovem naquela idade. 623 00:55:34,297 --> 00:55:36,332 Determinação não garante nada! 624 00:55:36,399 --> 00:55:38,702 Bem, isso mantém você avançando. 625 00:55:38,768 --> 00:55:41,204 Meu filho, é uma pena que você tenha desistido. 626 00:55:42,305 --> 00:55:43,740 Olha quem está falando! 627 00:55:43,807 --> 00:55:46,643 Você desistiu de ser um cozinheiro de aventura também! 628 00:55:46,710 --> 00:55:48,912 Você poderia ter sido o maior de todos! 629 00:55:50,613 --> 00:55:53,216 Eu... eu nunca quis isso, meu filho, 630 00:55:54,818 --> 00:55:55,819 mas você fez. 631 00:55:58,088 --> 00:56:01,124 E eu fiz tudo para meu pequeno Jackson 632 00:56:01,558 --> 00:56:04,427 para se tornar o grande Chef Jack. 633 00:56:11,835 --> 00:56:16,840 Não é fama, crítica ou quiche isso fará de você o melhor. 634 00:56:17,974 --> 00:56:22,145 Tudo que você precisa, meu filho, está bem aí. 635 00:56:40,196 --> 00:56:42,799 Obrigado, pai. Para tudo! 636 00:56:47,237 --> 00:56:48,905 Ajuda! 637 00:56:48,972 --> 00:56:50,573 É o Leonardo! Eu tenho que ir, pai. 638 00:56:52,742 --> 00:56:55,645 Sim, esconde-esconde! Vá, Cabeçudo, esconda-se! 639 00:57:17,700 --> 00:57:18,701 Você voltou! 640 00:57:18,768 --> 00:57:21,437 Mas é claro! Você e eu temos uma competição para vencer. 641 00:57:22,005 --> 00:57:22,939 Legal! 642 00:57:27,177 --> 00:57:28,111 Jack! 643 00:57:30,814 --> 00:57:33,049 Eu, estou bem, eu... 644 00:57:39,722 --> 00:57:43,359 Ei, realeza da Jeremânia, ouçam: 645 00:57:44,527 --> 00:57:47,330 Eu sou Yumi Das ruas de Borukurim 646 00:57:47,397 --> 00:57:49,632 Filha de MC Hanzo 647 00:57:49,699 --> 00:57:53,670 E eu exijo que você nos dê Uma das nozes de todos os sabores 648 00:57:55,038 --> 00:57:58,141 O quê? eu não entendi nada você acabou de dizer agora. 649 00:57:58,208 --> 00:58:00,376 -Oi Ata. -Oi. 650 00:58:00,443 --> 00:58:01,711 Pirasaykadaya. 651 00:58:21,130 --> 00:58:22,232 Aonde você vai, Léo? 652 00:58:26,269 --> 00:58:28,271 É todo seu! Vamos, Desmond! 653 00:58:41,217 --> 00:58:42,518 Cuidado, Leonardo! 654 00:58:56,900 --> 00:58:58,034 Espere! 655 00:59:04,140 --> 00:59:05,909 Pedimos desculpas. 656 00:59:29,565 --> 00:59:31,534 Obrigado, Léo! Você nos salvou! 657 00:59:32,568 --> 00:59:35,038 -Kokataya. -Yumi e Li! 658 00:59:42,011 --> 00:59:44,213 Não conseguimos salvá-los... 659 00:59:44,781 --> 00:59:46,749 Acalme-se, eles estão apenas paralisados. 660 00:59:47,216 --> 00:59:48,484 Vamos ajudá-los. 661 00:59:54,257 --> 00:59:57,493 Como você pode estar tão calmo? Você não se preocupa com Jack? 662 00:59:57,560 --> 01:00:00,897 Eu me preocupo. O tempo todo! 663 01:00:00,964 --> 01:00:04,834 Mas eu confio neles. Tudo vai ficar bem, Babs... 664 01:00:10,540 --> 01:00:13,109 E agora estamos de volta com informações exclusivas, 665 01:00:13,176 --> 01:00:15,044 direto das Ilhas Culinárias. 666 01:00:15,545 --> 01:00:20,416 E agora, nosso anfitrião, Dominica Manjerona! 667 01:00:24,454 --> 01:00:27,924 Ah meu... uma tragédia aconteceu. 668 01:00:27,991 --> 01:00:32,895 Infelizmente nossos concorrentes não saí do pântano até agora. 669 01:00:32,962 --> 01:00:34,897 Tememos o pior pode ter acontecido. 670 01:00:34,964 --> 01:00:37,567 Ei, ei, ei! Estou aqui! Você está perdido, querido! 671 01:00:37,633 --> 01:00:38,935 O que você está filmando? 672 01:00:40,803 --> 01:00:42,638 Eles finalmente apareceram! 673 01:00:43,106 --> 01:00:44,474 Não vou ser demitido. 674 01:00:44,841 --> 01:00:46,376 Estamos de volta, 675 01:00:46,442 --> 01:00:51,014 transmitindo o 4º desafio, o pântano enevoado! 676 01:00:51,681 --> 01:00:53,649 Aí vêm os primeiros finalistas! 677 01:00:53,716 --> 01:00:56,853 Alice e Bob estão muito bem. 678 01:00:57,253 --> 01:00:59,555 E parece que temos outra dupla! 679 01:00:59,622 --> 01:01:01,224 Legal! 680 01:01:02,225 --> 01:01:05,828 Serão estes apenas os nossos únicos finalistas? 681 01:01:05,895 --> 01:01:07,330 Vamos dar uma olhada. 682 01:01:11,968 --> 01:01:13,236 Mais concorrentes! 683 01:01:13,903 --> 01:01:16,506 Vamos entrevistá-los. Venha comigo. 684 01:01:16,939 --> 01:01:20,410 Jack! Você conseguiu chegar às finais! 685 01:01:20,476 --> 01:01:21,477 Como você está se sentindo? 686 01:01:22,512 --> 01:01:24,047 Dominica, não deu certo. 687 01:01:24,947 --> 01:01:28,384 Não conseguimos pegar a noz. Estamos fora, assim como eles. 688 01:01:29,719 --> 01:01:30,987 Jack... 689 01:01:31,421 --> 01:01:33,189 do que você está falando? 690 01:01:34,590 --> 01:01:36,125 Bom trabalho, Léo! 691 01:01:37,527 --> 01:01:39,195 Isso é uma loucura! 692 01:01:39,262 --> 01:01:41,164 Então está decidido... 693 01:01:41,230 --> 01:01:43,766 Três duplas chegou ao desafio final! 694 01:01:44,200 --> 01:01:45,768 Viu, Babs? Huh? 695 01:01:46,269 --> 01:01:48,504 Está tudo bem. 696 01:01:53,276 --> 01:01:55,845 E agora, pessoal! 697 01:01:55,912 --> 01:01:58,314 Eu não consigo me conter! 698 01:01:59,649 --> 01:02:01,417 Estamos prestes a começar o último desafio 699 01:02:01,484 --> 01:02:03,619 da Convergência de Sabores! 700 01:02:04,120 --> 01:02:06,322 As equipes restantes terá meia hora 701 01:02:06,389 --> 01:02:09,292 para preparar uma receita deliciosa 702 01:02:09,358 --> 01:02:12,795 incorporando a Noz de Todos os Sabores, 703 01:02:12,862 --> 01:02:16,199 usando... o vulcão Asteak! 704 01:02:17,100 --> 01:02:20,336 E então ser julgado pelo nosso júri espetacular, 705 01:02:21,104 --> 01:02:23,639 que esperam ansiosamente... e morrendo de fome! 706 01:02:28,945 --> 01:02:31,147 Mas como vamos fazer isso, Jack? 707 01:02:31,214 --> 01:02:33,216 Nós não temos mais os ingredientes... 708 01:02:33,916 --> 01:02:35,651 Teremos que improvisar! 709 01:02:37,487 --> 01:02:40,690 Suas provisões? Mas são ingredientes básicos... 710 01:02:41,424 --> 01:02:43,659 Espere! Não vamos fazer sua quiche? 711 01:02:44,260 --> 01:02:47,630 Por que fazer aquela receita de novo? Já sei que é ótimo. 712 01:02:48,364 --> 01:02:50,433 Nós vamos nos preparar o "Baião de Dois!" 713 01:02:50,500 --> 01:02:51,868 "Baião de Dois?" 714 01:02:51,934 --> 01:02:54,604 Mas eu sempre estrago o "Baião de Dois". 715 01:02:54,670 --> 01:02:57,039 Destruirei a sua reputação, Jack. 716 01:02:57,106 --> 01:02:59,375 Nós dois sabemos isso não vai acontecer. 717 01:03:00,710 --> 01:03:03,646 Mas eu sou apenas... uma assistente! 718 01:03:04,113 --> 01:03:07,517 Você é muito mais que isso... você é meu amigo. 719 01:03:09,652 --> 01:03:11,220 Desculpe por ter abandonado você. 720 01:03:12,655 --> 01:03:15,024 Você quer dizer no pântano, a parede do pão de ló 721 01:03:15,091 --> 01:03:16,359 ou com os castores? 722 01:03:16,959 --> 01:03:18,227 Essas coisas acontecem, certo? 723 01:03:18,661 --> 01:03:20,329 Tudo bem, você está aqui agora. 724 01:03:21,197 --> 01:03:22,398 Chega de divagações! 725 01:03:22,465 --> 01:03:25,301 O último desafio começa... 726 01:03:25,368 --> 01:03:27,537 agora! 727 01:03:30,606 --> 01:03:31,874 Isso está pegando fogo, querido! 728 01:03:39,949 --> 01:03:43,519 Leo, você prepara o feijão e vou cortar tudo para ganharmos tempo. 729 01:03:43,586 --> 01:03:44,620 Negócio! 730 01:04:06,709 --> 01:04:07,777 Jack! 731 01:04:08,211 --> 01:04:09,845 O monstro envenenou você? 732 01:04:09,912 --> 01:04:11,380 Relaxar. 733 01:04:11,447 --> 01:04:12,515 É tudo... 734 01:04:12,882 --> 01:04:13,950 sob... 735 01:04:14,016 --> 01:04:15,117 controle. 736 01:04:15,184 --> 01:04:17,153 -Mas... -Vamos cozinhar! 737 01:04:18,054 --> 01:04:19,088 OK. 738 01:04:46,616 --> 01:04:47,783 Leonardo... 739 01:04:47,850 --> 01:04:50,152 você vai ter para cozinhar para nós. 740 01:04:50,219 --> 01:04:52,722 O que? Mas não posso fazer isso sozinho, Jack! 741 01:04:53,089 --> 01:04:55,891 Você é mais capaz do que pensa. 742 01:04:56,325 --> 01:05:00,296 Você é a aventura mais determinada cozinheiro eu sei. 743 01:05:00,796 --> 01:05:02,999 Eu sei que você pode fazer isso. 744 01:05:03,332 --> 01:05:06,569 Agora vá lá e cozinhe com perfeição! 745 01:05:30,626 --> 01:05:33,162 O que há de errado, Cabeçudo? Você está chorando? 746 01:05:33,529 --> 01:05:36,899 Não, não. É suor! O calor aqui é insuportável. 747 01:05:39,769 --> 01:05:42,104 OK, vou cozinhar com perfeição, Jack! 748 01:06:03,526 --> 01:06:06,529 Trinta segundos para o final do desafio! 749 01:06:11,400 --> 01:06:12,868 Faltam dez segundos! 750 01:06:16,505 --> 01:06:17,873 Cinco... 751 01:06:17,940 --> 01:06:19,208 quatro... 752 01:06:19,275 --> 01:06:20,576 três... 753 01:06:20,643 --> 01:06:22,044 dois... 754 01:06:22,111 --> 01:06:23,446 um! 755 01:06:24,313 --> 01:06:26,115 Acabou o tempo! 756 01:06:36,926 --> 01:06:40,563 E assim terminamos o último desafio 757 01:06:40,629 --> 01:06:43,632 da Convergência de Sabores. 758 01:06:43,699 --> 01:06:49,105 Nossos concorrentes estão prontos? Estou ficando com muita fome. 759 01:06:50,206 --> 01:06:52,274 Apresente seus pratos aos jurados! 760 01:06:56,545 --> 01:06:57,680 Jack? 761 01:07:12,795 --> 01:07:15,664 Nosso prato é o Scarlet Gumbo. 762 01:07:16,499 --> 01:07:20,136 Apresentamos um Roesti a la Jeremy. 763 01:07:22,671 --> 01:07:25,107 Aqui está o nosso "Baião de Dois!" 764 01:08:08,584 --> 01:08:12,321 E agora o momento todos nós estávamos esperando! 765 01:08:13,055 --> 01:08:14,323 Quem será o vencedor 766 01:08:14,390 --> 01:08:18,794 da maior aventura culinária competição de todos os tempos? 767 01:08:55,598 --> 01:08:58,000 E os vencedores 768 01:08:58,067 --> 01:09:02,137 da Convergência de Sabores são... 769 01:09:03,172 --> 01:09:05,608 Alice e Bob! 770 01:09:10,813 --> 01:09:12,748 Bob, nós vencemos! 771 01:09:13,015 --> 01:09:15,384 Eu não posso acreditar! É nosso! 772 01:09:28,864 --> 01:09:30,633 Parabéns, Alice! 773 01:09:30,699 --> 01:09:32,501 Um chef vencedor! 774 01:09:33,002 --> 01:09:34,970 Conte-nos como você está se sentindo. 775 01:09:35,337 --> 01:09:37,406 Tão, tão feliz! 776 01:09:37,473 --> 01:09:40,175 Treinamos durante anos para esta competição! 777 01:09:40,242 --> 01:09:43,812 É uma honra receber o troféu de primeiro lugar. 778 01:10:05,901 --> 01:10:08,337 Desculpe, Jack! Eu estraguei tudo... 779 01:10:11,607 --> 01:10:14,610 Léo... você foi incrível! 780 01:10:14,677 --> 01:10:15,778 O que? 781 01:10:16,478 --> 01:10:19,448 Você era um verdadeiro cozinheiro de aventura. 782 01:10:20,883 --> 01:10:22,351 Mas perdemos... 783 01:10:23,886 --> 01:10:25,454 Eu não vejo assim... 784 01:10:28,390 --> 01:10:29,525 Aqui... 785 01:10:37,333 --> 01:10:40,402 dois amigos curtindo seu prato da vitória... 786 01:10:42,638 --> 01:10:44,406 nosso "Baião de Dois". 787 01:10:53,115 --> 01:10:56,151 Sim. Nosso "Baião de Dois". 788 01:11:19,341 --> 01:11:22,611 Grande idiota e pequeno idiota, que delícia, hein! 789 01:11:22,678 --> 01:11:24,413 Meus amigos... 790 01:11:24,480 --> 01:11:26,649 que risoto magnífico! 791 01:11:26,715 --> 01:11:29,084 É delicioso! 792 01:11:29,752 --> 01:11:31,053 Uma criação nossa. 793 01:11:31,120 --> 01:11:33,155 Risoto à la Jackeleo. 794 01:11:33,222 --> 01:11:34,556 Ou Leojack. 795 01:11:34,623 --> 01:11:36,425 Estamos trabalhando em... 796 01:11:36,492 --> 01:11:37,626 -No nome. -Sim. 797 01:11:39,094 --> 01:11:40,462 Só um minuto. 798 01:11:43,065 --> 01:11:44,133 Eu vejo. 799 01:11:45,634 --> 01:11:47,469 Mas quando seria? 800 01:11:48,170 --> 01:11:50,706 Realmente? Maravilhoso. 801 01:11:53,042 --> 01:11:54,209 Ótimo. 802 01:11:56,078 --> 01:11:58,447 Jack, preciso da sua ajuda. 803 01:11:58,514 --> 01:11:59,615 O que, Bárbara? 804 01:11:59,682 --> 01:12:02,918 É temporada de morango silvestre em Iogurtelândia 805 01:12:02,985 --> 01:12:07,189 e o clã da montanha quer suas habilidades para um merengue. 806 01:12:07,256 --> 01:12:08,691 Que incrível, Jack! 807 01:12:08,757 --> 01:12:10,759 Você também vem! 808 01:12:11,527 --> 01:12:13,395 Vamos cozinhar isso com perfeição!